Bomba!
Il Vice Presidente Daniels è ora al comando del paese.
Implementerà il tuo piano di sicurezza.
Agente Lowry, questi uomini sono responsabili per
l'attentato alla vita del Presidente.
Ho il Vice Presidente che chiama per il Signor Buchanan.
Bill, ho visto dalle news della Casa Bianca
che il Presidente Palmer ha garantito a Charles Logan
un permesso.
Logan ha detto che poteva aiutarci a trovare Dmitri Gredenko.
Come?
Attraverso il console russo a Los Angeles.
La bomba che è esplosa
questa mattina era un dispositivo portatile nucleare russo
fornita ai terroristi da Dmitri Gredenko.
Dov'è?
Non lo so.
Si?
Gli Stati uniti
ti hanno collegato ai terroristi.
La ragione per cui abbiamo coinvolto gli Arabi
è per coprire il nostro coinvolgimento.
Ora siamo esposti.
La Russia è esposta.
Jack, sei appena stato due anni in una prigione cinese
per aver violato la sovranità del loro consolato.
Ed ora pensi di tornare nel consolato russo
e correre il rischio che accada di nuovo?!
Come trovo Gredenko?!
Deserto del Mojave.
Shadow Valley.
Che sta facendo?
Lanciando droni.
Tra quanto saranno pronti i droni?
In due ore, tutte le bombe saranno in volo.
Ora!
Devo settare i codici di trascrizione per l'interrogatorio.
Grazie.
Chi sei?
Sono solo Chloe O'Brian.
Devo fare una cosa su questo computer.
Sai cosa sta succedendo con Jack Bauer?
Certo che lo so, è ancora tenuto in custodia
nel consolato russo.
Devo parlare con Bill Buchanan adesso.
- Sarà qui dopo il suo incontro. - Lui sa
che sono tutto solo qui in una cella di detenzione?
Non è veramente una cella, e lei non e' da solo...
Sono procedure standard
per chi è agli arresti domiciliari.
- Mi scusi? - Mi spiace.
Non mi sento a mio agio con lei... Devo andare.
Bene, voglio presentare a tutti Mike Doyle.
E' il nuovo capo delle Operazioni sul campo,
arriva da Fort Bragg. Voglio che tutti
gli agenti tattici e delle comunicazioni facciano rapporto direttamente a lui.
Jack Bauer è attualmente tenuto in custodia
nel consolato russo.
Non ho ancora fatto trapelare la notizia
a nessuno all'esterno.
Doyle vi aiuterà
a creare insieme un profilo tattico
per un assalto al consolato.
Così stiamo rischiando
di provocare un incidente internazionale
solo per liberare uno dei nostri operativi?
No. Liberare Jack è un obiettivo secondario.
Il nostro principale obiettivo è di prelevare Anatoly Markov,
il console. Ora, secondo Jack,
Markov sa come trovare Gredenko,
che controlla le rimanenti tre valigette nucleari.
Scusate, ma nessuno è preoccupato che questo potrebbe essere considerato un atto di guerra contro la Russia?
La decisione finale se entrare o meno spettera' al Vice Presidente.
Ma, se Jack ha ragione,
e Markov sta lavorando con Gredenko,
i Russi dovranno farsi da parte.
Signore, Logan è pronto per lei.
Grazie.
Voglio un profilo dettagliato sull'irruzione, sulla mia scrivania non appena possibile.
Chi ha le chiavi do controllo per i server principali?
- Uh, io. - Ok, raggruppa gli scenari sul tre.
Voglio delle proiezioni basate
sui differenti livelli del personale.
Doyle, normalmente, valutiamo un possibile attacco
come prima cosa, poi se c'è qualche...
Non mi interessa cosa fate normalmente, Pressman.
E non stavo parlando con te.
Stavo parlando a lei.
Sì, è divertente,
perchè pensavo potessi essere venuto qui
per non fare lo stronzo, come facevi a Denver, ed invece lo sei.
Esatto.
Come a Denver.
Andiamo al lavoro.
Ho capito che lo conosci...
Sì.
Non mi piace molto.
Sa cosa deve fare?
Sì, è bravo.
Cos'ha detto Buchanan?
Siamo pronti a muoverci nel consolato,
attendiamo l'approvazione della Casa Bianca.
Jack è da solo?
Sì.
Tutto questo è per prendere Markov, non per salvare Jack.
Sì?
Ucciderò l'americano.
- Conferma? - Sì.
Ed e' sicuro che non ci saranno complicazioni politiche?
Non se ci atteniamo alla nostra versione.
L'americano ha ucciso il nostro capo della sicurezza,
provando a fuggire.
L'americano ha sparato a Vasili.
E' nel seminterrato... Trovalo!
Console Markov?
Sì.
Non abbiamo trovato l'americano,
ma ho bloccato il perimetro.
Non ci sono modi per lasciare l'edificio.
Non deve riuscire a chiamare all'esterno.
Stacca le linee telefoniche, DSL, tutto.
CTU. O'Brian.
Morris, sono Jack.
So come trovare Gredenko.
E' nel...
Morris?
Jack? Jack? Jack!
Andiamo!
Maledizione!
Signore, Morris ha appena ricevuto una telefonata da Jack.
E' caduta la linea prima che potesse finire,
ma ha detto che sa dove si trova Gredenko.
Ha tracciato la chiamata?
E' ancora all'interno del consolato.
Bene, monitora tutto nel caso
richiami, e dì a Doyle che Bauer ha un'informazione chiave,
e quindi ora non possiamo fare a meno di lui.
Ok.
Mi dispiace.
Dovremo riprogrammare il nostro aggiornamento.
Perchè?
Abbiamo un problema immediato al consolato russo.
Ha qualcosa a che fare con Bauer che e' tornato li' per interrogare Markov?
Ti prego, Bill.
Forse posso aiutare.
Jack è stato in grado di ottenere la locazione di Gredenko da Markov.
Ha provato a chiamarci, ma è caduta la linea
prima che potesse dire altro.
O è ancora tenuto prigioniero nel consolato,
o è inseguito.
Allora avevo ragione. Markov è coinvolto.
E farà di tutto per ridurre al silenzio Jack.
Dobbiamo liberare Jack,
e se dovessimo fallire, dobbiamo entrare...
prelevare Markov ed interrogarlo noi.
Non c'e' il tempo di farlo mediante le vie ufficiali..
Nessuna via ufficiale.... Lancerò una squadra d'assalto.
No, questo... questo è un grave errore.
Markov non si fara' prendere vivo ed ucciderà Jack Bauer.
Dobbiamo provare qualcosa... Siamo senza opzioni.
Avete provato con le pressioni dall'alto?
Dal-dal Presidente Suvarov?
Il Vice Presidente Daniels ha parlato con Suvarov.
E' riluttante all'azione.
E' in stallo diplomatico.
Ha bisogno di essere convinto ad essere coinvolto.
Non so come farlo.
Io lo so.
Come?
La mia ex-moglie, Martha.
E' diventata amica dei Suvarov,
specialmente della moglie.
Anya può farcela con Yuri.
Lui la ascolta.
Sono proprio una bella squadra.
Um, con tutto il dovuto rispetto,
la Signora Logan non è stata affidata ad un istituto?
Questo è il punto della situazione.
E' in una posizione unica per aiutarci.
Bene. Le faro' una telefonata...
Bill, fammela fare.
Per Martha potrebbe essere molto difficile.
Penso sarebbe meglio se le parlassi.
Non pensavo foste ancora in contatto.
Non lo siamo, ma penso di poterla raggiungere.
So di poterlo fare.
Ti prego, fammi provare.
Questo è il modo in cui voglio farlo.
Quanti ce ne sono per ogni squadra?
Cinque.
Ok, fai tre. Più squadre,
- più aree coperte. - Bene.
Chi sta stimando le difese del consolato?
Dovrei essere io.
Dove sono i numeri? Devo classificarli prima di farli uscire.
Certamente.
Dove sono i numeri?
Oh, vedo. Si tratta di vedere
se ci vorranno otto o dieci secondi.
Sono i tuoi numeri selezionati tre volte. Scegli.
Ehi!
Ho la vostra attenzione? Perchè voglio dirlo
una volta sola.
Ho 25 soldati
che stanno per mettere il loro culo in prima linea.
Se vivranno o meno
dipenderà in gran parte da quanto verrà fatto qui.
Questo per non parlare
della minaccia piu' grande, le tre valigette nucleari
che, per quel che ne sappiamo, possono gia' essere pronte.
Così, se qualcuno ha problemi a prendere ordini da me
senza metterci il becco, me lo dica ora,
e lo farò riassegnare.
Doyle.
Tieni giù le mani dai miei uomini.
E' chiaro?
Devono sapere cosa mi aspetto da loro.
So cosa ti aspetti.
E' tutto qui il problema.
Hai un problema con qualcuno della mia squadra, ne parli con me.
Va bene.
Fa che la tua squadra assembli i risultati...
e che vengano scaricati nel mio sistema.
Tutto bene?
La camicia è sintetica, non si stropiccia...
Sai cosa voglio dire.
Sì.
Sto bene.
Ed io che pensavo di essere un rompicoglioni...
Piaci al Vice Presidente, Tom.
Spera tu abbia la risposta giusta per lui.
Bene, lo spero anch'io.
Tom Lennox, il nostro grand'uomo.
E' tutto a posto.
Puoi lasciarci da soli.
Così, hai ripensato alla nostra precedente conversazione?
Sì l'ho fatto, Signore.
E...
E sono d'accordo
che la priorità qui è di proteggere il nostro paese.
E sono preparato
a guardare dall'altra parte riguardo ai dettagli
su come sia andato l'attentato.
Ad una condizione.
Bene, e quale?
Che alla fine la verità deve uscire.
Reed e Carson devono essere puniti per quello che hanno fatto.
E lo saranno.
Ascolta, tutto quello che sto cercando di fare è di tenere l'America unita.
Non posso avere i critici che urlano,
"Guardate quanto siamo cattivi.
Siamo peggiori dei terroristi."
Dobbiamo tenere i nostri occhi sui veri problemi ora.
E su questo punto, Signore, siamo in completo accordo.
Bene, perchè ho bisogno
di dire all'ambasciatore del paese di Assad
che hai visto Assad piazzare la bomba che ha ferito il Presidente.
Signore, guardare dall'altra parte è una cosa,
scegliere di mentire
all'ambasciatore, diventerebbe
una cosa verbalizzata.
Adesso, ascoltami:
se vogliamo superare questa crisi,
ho bisogno che tu cooperi.
Si, e mi piacerebbe farlo.
Sto ancora parlando!
Avanti, Tom,
consideriamoci fortunati, per un minuto.
Il Presidente Palmer e' sopravvissuto a questo orribile attacco.
E ne' io ne' te avevamo niente a che vedere
con questo efferato piano per ucciderlo.
E la cosa
più bella di tutte
e' che abbiamo l'opportunita'
di implementare la politica adeguata
per fermare questi folli terroristi.
Potresti mettere da parte la tua avversione
per i miei metodi, per un minuto...
e pensare al grandissimo dono
che ci e' stato offerto.
Lavorero' duramente, signore.
Bene.
Ora, ho bisogno che tu dica all'ambasciatore
che e' stato Assad a portare qui la bomba.
Lo ricevero' qui.
Okay?
Okay.
Lisa, fai avere i permessi all'ambasciatore e portalo
qui.
Fai sapere al Dipartimento di Giustizia
che Lennox e' stato prosciolto da ogni accusa
e che continuera' ad operare come Capo dello Staff.
Si, signore.
Signore, vorrei sapere cosa spera di ottenere
parlando con l'ambasciatore.
Voglio che sappia
che ritengo il suo paese
responsabile di tutto quanto...
della bomba e del tentativo di assassinio del presidente.
Devono essere motivati
a catturare i terroristi.
E voglio che sappiano
che l'America e' arrabbiata da morire e pronta a reagire
con un'opzione nucleare.
Altrimenti...
Ecco Fayed.
Era ora che arrivasse.
Dobbiamo iniziare a caricare le bombe.
Signor Vice Presidente.
Bill, e' in vivavoce.
Sono qui con Tom Lennox.
Che sta succedendo al Consolato Russo?
Jack Bauer e' ancora in liberta' da qualche parte li' dentro.
Pare che ora conosca la posizione di Gredenko,
ma che non sia in grado di comunicarcela.
D'accordo, allora qual e' il piano?
L'ex Presidente Logan ritiene
di poter convincere la sua ex-moglie
a chiamare Anya Suvarov.
Crede che la First Lady russa possa intercedere
con suo marito.
E' quasi come se i terroristi bussassero
alla mia porta e si arrendessero.
Sono d'accordo.
Ecco perche' siamo anche pronti con un piano di attacco.
Una forza di intervento entrera' nel consolato
e prelevera' Markov per interrogarlo.
Si rendera' conto che un attacco
al Consolato Russo e' tecnicamente un atto di guerra.
Lo so, signore.
Francamente, sono riluttante
a seguire questa strada.
Siamo completamente impegnati con questi terroristi,
non abbiamo bisogno di aprire un altro fronte con i russi.
Certamente, la decisione spetta a lei, signore.
Capisco che la politica
e' complessa,
ma la mia responsabilita' e' fermare queste bombe.
Markov non si arrendera' spontaneamente,
dobbiamo intervenire.
Quanto ci vorra' per preparare questo assalto?
Circa 20 minuti.
Va bene.
Proceda regolarmente.
Se Logan portera' qualche risultato
prima di allora, grandioso...
ma non aspetti lui.
Si, signore.
- Sei pronto? - Si.
Va bene, porta la tua squadra in posizione,
- e aspetta il nostro segnale. - Ricevuto.
Martha, sono io.
Ti sei riposata un po'?
Ero preoccupata per te.
Preoccupata per me?
Non dovresti andare in giro
con tutto quel fallout nell'aria.
Beh, mi tengo alla giusta distanza.
Come stai?
Beh, ho deciso di leggere il mio libro e ascoltare musica.
Ho vissuto con troppa paura nel corso degli anni.
Non me ne serve altra.
Buon per te.
Ho le tue riviste.
Grazie.
E sono passato da Mel.
Hai preso i lamponi?
E le more e dei kiwi freschi.
Oh, oh, Grazie a Dio esiste Mel.
Cosa farei senza i suoi prodotti?
Oh, questi sembrano bellissimi.
Mmm.
Ooh, tieni... prendine uno.
Sto bene.
Avanti.
Hmm?
Puoi rispondere tu?
Bungalow di Martha Logan.
Potrei parlare con Martha, per favore?
Chi parla?
Sono Charles, Aaron.
Passamela, e' importante.
Aspetti.
Chi e'?
E' Charles.
Dice che e' importante.
Importante per chi?
Signor Logan, non vuole parlare con lei.
Ho sentito che ha detto.
Guarda, ascoltami, sono al CTU di Los Angeles.
Sono qui per questioni governative
e hanno a che fare con l'attacco nucleare.
Non capisco in che modo Martha
potrebbe essere di aiuto.
Quello che tu capisci non ha importanza.
Non devo piu' tollerare il suo sarcasmo.
Ti prego, questo non era sarcasmo.
Va fatto qualcosa.
E penso che Martha possa essere di aiuto.
Non so cosa dirle, Signor Logan,
ma Martha non vuole proprio parlarle.
Non riceve sue telefonate da quasi due anni.
Non so perche' dovrebbe farlo ora.
Dille che si tratta dei Suvarov.
Cosa?
Fallo e basta.
Per favore.
Martha, vuole che ti chieda...
Te l'ho detto.
Non gli voglio parlare.
Si tratta dei Suvarov.
Che problema c'e'? E' successo qualcosa?
Non lo so.
Che c'e'?
Anya sta bene?
Anya sta bene, Martha.
Stanno bene entrambi.
Allora che diavolo vuoi?
E' una questione molto delicata.
C'e' un incidente internazionale in evoluzione
e credo che tu potresti evitarlo.
Fammi essere chiara:
il governo e' disperato
percio' sono venuti da te per sistemare il mondo...
e, uh, poi tu vieni da me.
Non posso farmi trascinare in un altro dramma con te, Charles.
Non succedera'.
Tu lo sai cosa sta succedendo oggi, Martha.
Lo sai che
e' importante!
E' assurdo.
E' ancora li'?
Si, sono ancora qui.
Aaron, lo sai che non farei giochetti
in un giorno come questo.
Lo so.
Devi convincerla ad incontrarmi.
Verro' da voi con un elicottero
e arrivero' fra pochi minuti.
Aaron?
D'accordo.
Sono Shavers.
Stan, fammi parlare con Logan.
Signore, il sig. Buchanan....
Si, Bill?
Abbiamo inviato degli uomini per prepararsi all'assalto
del Consolato Russo.
Bill, attaccare il consolato e' un grosso errore di giudizio.
E' stato deciso.
L'unico modo per evitare un pieno confronto con i russi
e' che lei convinca Martha a fare quella telefonata prima che interveniamo.
Lentamente...
contro il muro.
Ti prego, non farle del male.
Non ho intenzione di far del male
a nessuno di voi due.
Ma se non cooperate, vi uccidero'.
Mi avete capito? Parlate entrambi inglese?
Si.
- Devo fare una chiamata esterna. - Non puoi.
Hanno tagliato tutte le comunicazioni dall'edificio
perche' hai ucciso Stovich.
Non ho ucciso Stovich.
Io non ti credo.
Ed io non devo convincerti.
Faremo tutto quello che vuoi.
In caso di emergenza,
come contattate il mondo esterno?
Ti prego, c'e' un telefono satellitare di sopra.
Vallo a prendere e portalo qui.
Siamo nel mezzo di un blocco.
E' un tuo problema. Portami quel telefono.
- Adesso! - Okay.
Contro la scrivania.
Non aver paura.
Andra' tutto bene.
Ciao, Aaron.
Martha la sta aspettando.
E' dentro.
Grazie.
Martha?
Ci penso io.
Qual e' il problema?
A quanto pare, ha cambiato idea.
Mi dispiace, ma non vuole vederla.
Aaron...
devi convincerla che non si tratta di noi.
E' per il bene del paese.
Gliel'ho detto.
Ascolta, se non facciamo qualcosa nei prossimi minuti,
ci sara' un assalto americano contro il Consolato
Russo qui a Los Angeles.
E prima di ogni altra cosa,
saremo, di fatto, in guerra con la Russia.
Hai perso peso.
Martha.
Percio' questo e' il nuovo, migliore Charles Logan.
Rinato.
Sei bellissima.
Che cosa vuoi?
Devi chiamare Anya Suvarov.
Che cosa vuoi che le dica?
Deve convincere Yuri
ad ordinare al Console Generale
Russo, qui a Los Angeles, di arrendersi.
E perche' dovrebbe?
Perche' quell'uomo - il cui nome e' Anatoly Markov -
e' un criminale e sta lavorando
al di fuori dell'autorita' Russa.
- E allora? - E' anche un assassino di massa.
La bomba che e' esplosa stamattina a Valencia
e' stata fornita ai terroristi
con l'aiuto di Markov.
Ci sono altre bombe la' fuori.
Lui sa dove si trovano.
Come mai la Casa Bianca con contatta Yuri di persona?
- L'hanno fatto, non ha funzionato. - Perche' no?
Martha, e' molto complicato.
Per favore, non farmi spiegare
- tutto nei dettagli... non abbiamo molto tempo. - Oh, oh, oh...
Scusa; fare quello che dici senza chiedere.
Mi dispiace. Non sei cambiato di una virgola.
Guarda questo! Guarda questo!
Sono ancora agli arresti.
E quando sara' finita, tornero' in prigione.
Sto solo cercando di aiutare.
Prigione?
La chiami cosi' una casa da 900 metri quadri,
con una piscina e un campo da tennis?
Yuri deve essere convinto che questo Markov
sia un traditore per il suo paese.
Anya può aiutarci in questa situazione.
Tu sei l'unica che la può raggiungere velocemente.
Pensi che lo debba fare?
Si.
Mi serve un drink.
Non che ricominciare a bere
sia un piccolo prezzo da pagare
per salvare il mondo.
Chiama Anya.
Le parlerò.
Quanto siete lontani dal consolato russo?
Saremo lì fra pochi minuti.
C'è qualche cambio di programma?
No. Per quanto ne sappia
l'assalto al consolato è sempre in piedi.
Sto per parlare con Buchanan.
Chiamami se ci sono cambiamenti.
Okay.
- Si sieda, Sig. Ambasciatore. - Grazie.
Come sta il Presidente Palmer?
Beh...
Il Presidente è un osso duro.
E' ferito, ma siamo fiduciosi
per una sua completa guarigione.
- Che atto tragico e spregevole. - Concordo.
Quello che rende il tutto più problematico
è che un cittadino del suo paese, Hamri Al-Assad,
è responsabile per il tentato omicidio.
Sapevo che Assad era morto nell'esplosione.
Mi avevano detto che stava lavorando
con il Presidente Palmer, per promuovere un piano di pace.
Beh, temo fosse solo
uno stratagemma, Sig. Ambasciatore.
Le vere intenzioni di Assad
si sono viste quando ha detonato l'ordigno.
- Avete delle prove? - Decisive.
I risultati della perizia medico-legale, così come almeno un testimone oculare,
che ha visto il detonatore nelle mani di Assad
immediatamente prima dell'esplosione.
Non è vero, Tom?
Si signore, è esatto.
Anche se quello che dice è vero,
deve sapere che Hamri Al-Assad
non lavorava sotto ordini del nostro governo.
E' un uomo ricercato nel nostro paese così come nel vostro.
Oh, non proprio.
Ma questo cambierà.
A cosa si riferisce?
I terroristi attualmente presenti sul suolo americano
agiscono sotto gli ordini di cittadini del suo paese
che hanno il supporto del suo governo.
Lo so io come lo sa lei.
- Non è assolutamente vero. - Io dico di si.
E voglio scommettere che ho ragione.
Cosa vuole dire?
Ho un gruppo da battaglia di portaerei a distanza di attacco
da ogni grande città del vostro paese,
in attesa che io dia l'ordine.
Ci attaccherebbe?
Abu Fayed, un cittadino del suo paese,
entra negli Stati Uniti e fa esplodere
una bomba atomica, uccidendo migliaia di persone.
Poi, Assad cerca di assassinare il Presidente.
Non possiamo essere ritenuti responsabili.
Sapete molto bene che abbiamo collaborato con voi
dall'inizio di questa crisi.
Queste minacce sono sconsiderate e controproducenti.
Avevo un accordo con il vostro Presidente.
E ora ne avrete uno con me.
Aiutateci a trovare le bombe prima che ne esploda un'altra...
o darò il via libera a scaricare tutta la potenza
del nostro esercito sul suo paese.
Va bene, tienimi aggiornato.
Doyle sta arrivando alla zona di preparazione.
Potremo entrare nel consolato tre meno di 15 minuti.
Sarà tutto appeso ad un filo di lana.
Cosa vuoi dire?
Io e Charles Logan stiamo cercando di organizzare una telefonata tra
la sua ex moglie, Martha, e Anya Suvarov.
Quando?
La Sig.ra Suvarov sta tenendo un discorso a Omsk.
Dobbiamo aspettare che finisca.
Anche se la Sig.ra Logan riuscisse a farsi ascoltare,
ci vorrà del tempo
per convincere suo marito a cambiare idea.
Concordo. E' un'impresa rischiosa.
Non ci vorrà molto.
Non capisco. E' importante.
Perchè non interrompono il discorso?
Questioni politiche russe. Non possiamo farci niente.
Va bene.
Ci vorrà ancora qualche minuto.
Che succede, tesoro?
- Ci sta volendo troppo. - Lo so.
Aaron, prometti di starmi a fianco,
anche se non riuscissi a farlo?
Certo che si.
Martha, mi dispiace.
L'ultima cosa che volevo
era di turbarti.
Strano, riesci sempre
a farlo alla fine.
Voglio chiederti una cosa, Charles.
Ti dà fastidio
- vedermi con un altro uomo? - Martha, per favore.
Almeno parliamo per passare il tempo.
Non abbiamo mai chiarito.
Allora?
Si. E' molto difficile.
Se vuoi sapere la verità.
Ma tu sei rinato.
Dovresti essere felice della mia felicità.
Sono felice per te, Martha.
Ne sono sicura.
Sai, Charles,
Aaron si prende una tale cura di me.
Non so cosa ho fatto per meritarmi
un uomo così buono.
Non sapevo cosa volesse dire prima.
Un uomo buono.
Martha, se ti senti meglio ad insultarmi,
accomodati pure.
Non sono venuto per litigare con te.
Mi fa sentire meglio.
Posso dire quello che voglio, finalmente, senza dovermi
preoccupare di andare incontro alla tua rabbia.
Il grande Charles Logan.
Il Presidente dell'Universo.
Il grande leader. L'assassino!
Martha, voglio che la smetti immediatamente.
Finirai con lo scaldarti troppo.
Oh beh, dio.
sarebbe inaccettabile, vero?
Sig. Logan,
se si sentisse più a suo agio
ad aspettare fuori, lo capirei.
Grazie, Aaron,
ma preferisco restare qui.
In verità, ti sono molto grato
per essere stato qui con Martha.
Sei un brav'uomo.
E' molto fortunata ad averti.
Ora mi vuoi irritare, non è vero?
No, Martha. No. Non è vero.
Oh, non dire cazzate.
Tutta questa sincerità, questa nuova
anima illuminata.
Almeno prima eri un truffatore onesto.
Ora basta.
Per favore.
Scusa.
Farò la brava bambina.
Oh mio dio.
L'ho fatto.
Non-non la smetteva...
Ci serve subito un medico!
Non la smetteva e io, oh, oh...
Devi aver preso un'arteria. Ci serve subito un medico.
- Oh mio dio, cosa ho fatto?! - Agente Foley, entra subito!
Qualcuno si sbrighi!
Sta andando in shock.
Portiamolo via da qui.
Subito.
E' successo troppo in fretta, Bill.
Non ho potuto fermarla.
Non possiamo farci niente, Aaron.
Per ora, il Vice Presidente mi ha ordinato di mandare
la squadra d'assalto dentro al consolato, a meno che
- Suvarov non intervenga. - Capisco.
Martha è in grado di fare
un discorso logico con Anya Suvarov?
Onestamente, non lo so.
Chloe vi passerà la chiamata a momenti. Scoprilo.
Certo.
Perchè mi stanno facendo questo?
Dovrei ricevere una medaglia.
Era uno dei più grandi criminali della storia.
Gli hanno dato i domiciliari.
Martha, siamo ancora in una situazione di crisi.
Sei in grado di affrontare
una conversazione con Anya Suvarov?
Certo che lo sono. Non sono mica pazza.
Conosco la posta in gioco.
Sei sicura?
Sig. Pierce?
Il CTU ha Anya Suvarov
in linea per la Sig.ra Logan.
Stanno passando la chiamata.
Sai cosa devi dire?
Anya, sono Martha.
Come stai?
Sto bene.
Ero preoccupata per te,
lì in California.
Non preoccuparti. Andra tutto bene.
So che abbiamo tanto da raccontarci,
ma dovrò essere diretta e arrivare subito al punto.
Non c'è molto tempo.
Di cosa si tratta?
Se hai parlato con Yuri di recentemente,
sai che c'è una situazione tesa
al consolato russo di Los Angeles.
Ho sentito qualcosa, ma non conosco i dettagli.
I dettagli sono molto importanti, Anya.
Ti prego, dimmi tutto.
Gli americani hanno messo piede in territorio russo
e mi hanno preso in ostaggio.
Parleremo dopo dei dettagli.
Adesso, ti ordino
di arrenderti agli americani
e di consegnargli Jack Bauer, disarmato.
Temo...
di non poterlo fare,
Sig. Presidente.
Come osi disobbedire ad un ordine diretto?
Farai esattamente quello che ti dico!
Sig. Buchanan,
il Console Markov non coopera.
Si rende conto Sig. Presidente,
che non mi lascia altra scelta.
Si.
Autorizzo personalmente l'uso della forza
contro il consolato.
Gli Stati Uniti d'America hanno l'appoggio
dello stato russo in questo caso.
Grazie, Sig. Presidente.
L'ho preso.
Vieni qui.
Qualcuno noterà che è sparito?
Fra qualche minuto, si.
Fai la tua chiamata. Ti ha fatto del male?
No.
Serve il codice di sblocco.
A terra.
Doyle, Suvarov ci ha appena dato il via libera.
Via!
- Sei ferita? - No.
Si?
Sono Markov. Gli americani stanno entrando.
Pensavo avessi tutto sotto controllo.
No. Non ci vorrà molto
prima che abbiano la tua posizione.
Trattienili il più possibile.
Lo farò.
Ma devi lanciare subito.
Getta la pistola!
Il mio nome è Jack Bauer.
Quest'uomo ha bisogno di assistenza medica. Non sono nemici.
Okay, mandate un medico nel seminterrato. Sono Mike Doyle.
Devi contattare Bill Buchanan.
Digli che Fayed e Gredenko
- sono nella Shadow Valley. - Collegami con Bill Buchanan.
Il radiocomandato è pronto per il lancio.
Arma la bomba.
Ricevuto.
Spostate tutti i satelliti sulla Shadow Valley.
Signore, stia fermo.
Arriveremo in ospedale tra un minuto.
- Martha... - Signore,
per favore non parli.
Sta precipitando.
Lo stiamo perdendo.
Traduzione: Occhi, Obsidian, redman Revisione: LordThul Synch dvd: walkabout
www.subsfactory.it www.24-italia.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys